Subtitles by OnDemandKorea
Ha-yoon!
- Ha-yoon! - Mom...
Mom...
(Episode 69)
Wang-sung, what should we eat for lunch?
Should we eat with Yu-ri?
I have lunch plans.
Plans? With who?
With your blind date?
She has a name. It's So-won.
Must I know her name?
Yes, I'm Seo Mi-sook.
Cha Yu-ri is my daughter.
Ha-yoon?
Come in.
Are you taking those to our new house?
Yes. I'm going to come by here often, so I'm packing simply.
Thank you so much.
Of course you should be.
I'm giving in for you.
Ha-yoon has to come with us, too, but I'm not confident yet.
It's okay.
I said a lot of mean things to you. Thanks for being patient and waiting for me.
I did it because I wanted to.
Why do you like me so much?
There's no reason. I love you because you're you.
Mom, I'm going to go to Hannam-dong after my filming is done. See you tomorrow.
Goodness, you've finally succeeded. Congratulations.
Live happily while laughing, okay?
Suk-jin is so good to you. There's no man like him out there. Got it?
- All right. I think I've heard that a hundred times now. It's tiring. - Goodness.
I'm hungry!
Wear that properly, or you'll suffer later on.
Don't worry. I'm all better now. Look.
What the heck?
Why do you have that with you? It's bothersome.
No way. I'm totally comfortable because of this right now.
Don't mind him and go.
Suk-jin, please take care of Ja-kyung.
Yes, mother. Thank you.
I'm the grateful one, my son-in-law.
- Let's go. - Yes, go on.
- Bye, mom. - Bye.
- Sweet dreams. - You, too.
Things are smoothly working out here.
Wait a minute. I should meet up with that woman.
I can't wait any longer. I'm so frustrated.
She had definitely said it was "incredible."
(Mrs. Park's In-Law)
Either answer it or hang up.
It's not an important call.
Then why are you turning off your phone?
What is it?
What? Ha-yoon?
How did that happen?
Why did he go out? What was the housekeeper doing?
All right. I'll be there.
Mom.
Over here.
It's a shot to reduce his fever.
There are so many tests. He was dragged around for those.
Ha-yoon.
Why do you keep suffering so much?
What sins do I have that I'm getting punished this way?
Why are you being so far-fetched? He's just sick. It has nothing to do with sins.
Mrs. Park.
Grandma, I'm sorry!
The kids were frustrated, so they dressed up and went out.
You did?
Don't cry. Ha-yoon will be okay.
Grandma!
It's okay.
Wang-sung, please take Yu-ri out for lunch.
- Sure. - It's okay.
Yu-ri, let's go.
Why isn't Suk-jin here?
Oh, I didn't call him.
What? You should call him right away!
He doesn't even act like his dad.
You're talking back again.
He went for more tests.
How can you take care of him this way?
Don't you know a cold could be detrimental to him?
If he gets pneumonia, it's over for him!
- Suk-jin. - And what were you doing?
Why did you let him go out? He should've stayed home!
- Oh my god. Hey, Seo Suk-jin! - Be quiet.
You fool. You piss me off.
- That's enough. - No, you've done enough.
Am I the one who left my child behind to live with my spouse?
Be quiet! You're embarrassing us.
Ha-yoon.
The tests are done. We'll let you know as soon as the results come out.
Okay.
- Ha-yoon. - Daddy...
Yes, it's me.
Please take me to mommy.
I want to stay with mommy.
He's not referring to your wife.
It's the truth.
Please call mommy.
Since I'm in the hospital, she can come see me like last time.
Everyone is burdened my food business.
They told us that you teach them well, so we
mustered up the courage to come here as well.
Your food tastes very different from other restaurants.
My goodness. I'm worried if I'll be able to create that taste.
Oh, you can learn. I'll teach you well.
It will be very tiring, but you can't quit in the middle.
- Of course we won't. - Please help us.
I will.
Welcome.
- Then we'll call you tomorrow. - Sure. Please do.
Good-bye.
Did you eat?
- Who are they? - The friends of the people who will open up the second restaurant.
They want to open up a restaurant, too.
Wow. You'll be a professional businesswoman at this rate.
- Do yo have time? - Yes. Do you want me to make you lunch?
Let's go out.
- We'll go out for a bit. - Sure.
Where are we going?
It's me. You're doing well, right? You don't have to answer.
The weather is very cold. Make sure you dress warmly.
Make sure you eat well, too.
I'm texting you because I thought of you. I miss you.
Eun-hee...
This is nice.
It's delicious.
It's nice.
Hurry up and give it to me, or wipe it off yourself.
Oh my gosh. Why would I do that?
It's folded perfectly. I didn't even fold it so perfectly in the army.
Thank you for letting me use it.
She even sprayed perfume on it. That coy woman.
I feel bad for using it.
What are you up to?
Eun-ah...
I was texting So-jung to check if she was eating well and taking care of herself.
I chatted with Ha-yoon in the morning.
I'm at ease because he's with reliable Yu-ri.
Here.
What's this? It smells different.
I learned the curry I made last time in a rush from
Mr. Kang, so to be honest, I felt bad about it.
You made it with care, and it was delicious, too.
You're biased.
First, taste this. This time, you need to judge it fairly.
Okay.
I'll try it.
Why? It's not good? So-so?
No, it's very delicious.
Really? Wow. The practice was worthwhile. I practiced really hard.
But can I be so happy right now?
Eat it deliciously.
My girlfriend makes food for everyone. Do you
think I'll ask you to make me food as well?
You should delicious food, too, and take care of your body as well.
If you get sick every day after we're married, who will I ask for help?
Hurry up and eat it. Why aren't you eating? Do you want me to feed you?
No, thanks. You should hurry up and eat as well.
Feed me.
Here.
- Is it good? - It's pretty good.
Thank you for the food.
Yu-ri, I miss my mommy.
Why isn't she coming? She usually comes when I'm in the hospital.
But why isn't she coming right now?
Ha-yoon.
Go home with Mr. Myung first.
No! I want to stay next to Ha-yoon, too!
- Yu-ri. - Ha-yoon.
Ha-yoon, Yu-ri will come back later.
- Go. - No! I'm just going to wait outside.
That little brat...
I'll check on her.
I'm scared that Ha-yoon will end up like Sul-hee.
No, don't worry. Ha-yoon will never end up like that.
Can't you call Auntie Eun-hee?
Auntie Eun-hee?
Yes. When Ha-yoon was admitted to the hospital
last time, she came, and he grew stronger.
Auntie Eun-hee needs to be here now.
Yu-ri, that's not up to us.
Uncle! Ha-yoon keeps looking for her!
Auntie Eun-hee needs to be here. Please? Call her.
- We're back. - Hi.
Eat some fish-shaped red bean buns while they're still warm.
Thank you!
I bet they bought this because they felt bad for eating something better.
- If you think that's unfair, you should go on a date as well. - You
grew up now. Love definitely needs to make a sound like this, right?
- What are you doing? - I called Yu-ri to check up on their
lunches, but she's not answering. Ha-yoon isn't answering either.
It's Wang-sung.
- The one who runs the academy? - Yes.
Hi, Wang-sung.
Yu-ri.
Why are you crying?
Ha-yoon? Okay, I'll be right there.
Ha-yoon was admitted into the hospital again.
Be calm. Let's go together.
- Auntie, I'll be back. - Okay.
Oh, no.
Where's Ha-yoon?
- Leave. - How is he? How did he end up in the hospital?
Why are you here? Who called you?
Move.
Where do you think you're going?
Stop meddling into my family's affairs and stay the hell away!
You should just apologize instead.
Say that you tried your best, but he got sick again because that could happen.
You always get mad at her, tell her to leave, and push her away.
- You know how much she cares about him. - Hey.
Don't get obsessed about who comes and who doesn't. Just think about Ha-yoon.
You said you were his real dad.
Suk-jin, the doctor is calling us.
Ha-yoon!
- Mommy. - Ha-yoon!
Are you okay?
Eun-hee, how'd you come here?
Wang-sung called me.
He did?
It's Yu-ri. Gosh, my mom is going to get angry if she finds out.
Uncle Gun-woo.
Yes, Ha-yoon. I came, too.
How is Ha-yoon? What did the doctor say?
He said he had a fever because of his cold. The fever is reduced now.
Who was home? Didn't they check his temperature?
Well...
Mommy, I'm thirsty.
Ha-yoon, wait here. I'll bring you something to drink.
Mommy, don't go.
Stay by my side.
Ha-yoon, I'm not going. Stay here with Auntie Mi-sook.
I'll bring water for you to drink.
- Auntie! - Yu-ri.
I'm sorry.
I took Ha-yoon out of the house.
I'm sorry.
It's okay, Yu-ri. Don't cry. It's okay.
Thank you for calling me.
It's nothing. Yu-ri was...
Let's go to Ha-yoon.
What? Do you have something to tell me?
- I'll take the water to Ha-yoon. - I'm going to go see Mi-sook. Let's go together.
Thank you.
Yu-ri, let's sit over there.
Sit.
What is it?
I was so scared that Ha-yoon would end up like Sul-hee...
No, Yu-ri. That won't happen.
You're helping him so much, so he'll get better.
Don't go. Ha-yoon only looks for you.
That's why I asked Mr. Myung to call you.
Can't Ha-yoon live with you now?
Uncle Suk-jin and Auntie Ja-kyung don't even come home!
Ha-yoon is so pitiful.
His hair always falls out.
Your uncle and aunt don't come home?
Yes. Until grandma and mom comes home, Ha-yoon and I are alone every single day.
What is it?
How did you come here?
I don't think that's important right now.
What?
Grandma, let mommy stay with me.
Ha-yoon, I'm not going anywhere.
I told you not to come. I told you I would take care of it.
How could we not come? There are people watching us in the hospital.
That woman can come, but I can't?
It's not like that.
I didn't call her. I have no idea how she got here.
Enough about that. How's the kid? Is he okay?
There are some tests left, but his fever is reduced, so he's fine now.
Thank goodness.
Ja-kyung, go home with your mother. When everything
gets settled down, I'll call you. Come back then.
Be good! I thought things were working out now, but what's this?
(Family Relations Certificate)
What's this?
You saw it, right? You're not his adoptive mother anymore. I organized everything.
Oh my goodness. This is ridiculous.
This is fraud! How could you do this?
- So you ended up going this far? - That's why I'm telling you not to come here.
Every time you two come around, things get complicated
for Ha-yoon, Ja-kyung, and me. It drives me crazy.
Is that our fault? Did we make him like this? Don't you know whose fault this is?
You always say harsh things to her, tell her to leave, and use her!
Do you think I held back because I didn't know?
- I did it for Ha-yoon's sake. - Stay out of this!
- Don't treat him that way. He's my fiance. - What?
He was there when Ha-yoon got his heart surgery, and
he helped name Ha-yoon. He's like Ha-yoon's dad!
He's more of a dad than you'll ever be!
I will never allow Ha-yoon to be in your care for a moment longer when he was taken
to the emergency room after being alone with his little cousin.
You still don't understand, do you?
Just because you do this, it won't make you into his real mom.
Do you think the years she raised him will be gone if you
used a dirty trick to change the papers?
Enough. This is tiring.
If you're tired, go home.
I'll take care of Ha-yoon.
Oh my god!
You did something wrong, huh?
O-Of course not.
Then why would you avoid me?
I told you I have nothing to say to you! So why do you keep coming here?
Park Bok-ae isn't here right now, so let's talk.
Gosh!
Be honest. Something happened, didn't it?
Did you get caught by Park Bok-ae?
Did she tell you to return the lease money?
It's not like that.
It totally is.
- I said it's not. - Are you really not going to tell me?
Then what do I do?
What do you mean?
You told me to look into it because you pitied Eun-hee, too. Just forget about it.
I don't know anything.
And just like someone told me, I'm not in the situation to think about others.
Something is wrong, isn't it?
Stop asking me! I just want to work here and get out of here as quickly as possible!
All right. Then just tell me one thing.
What was so "incredible?" Just tell me what you discovered
in Cheol-gok, and I'll never look for you again.
I couldn't go to Cheol-gok.
Are you really going to be like this?
I couldn't go to Cheol-gok!
Hold on. All I recorded was her saying "incredible."
I need to know what was so incredible in order to know what to do next.
I'm so frustrated.
Really?
Yes. She went to the company condo.
I think she had planned to go there from the
beginning, so don't think so seriously about it.
All right.
Then it's fine.
You're tired from doing Gun-woo's share of the work as well, right?
If I die from overwork, the company has to take responsibility.
All right.
The boards didn't notice his absence, right?
Yes. They think you sent him on a business trip.
They think he went for management lessons.
This is unfair.
No one knows I'm overworking.
You should call Gun-woo back now.
After So-jung comes back.
Family matters should be taken care of first.
I see.
Do you have another schedule?
Mr. Cha wants to eat dinner together.
This is so bothersome. I can't walk like this.
It's so stuffy!
That's much better!
This is the way it should be.
What the heck? That cast belongs on his foot. Why is he carrying it around?
He conned me again!
He's dead meat.
Gosh, who is it-
We need to have a deep conversation. Don't you think?
P-Please spare me just this once.
Yeah, right. Follow me.
- You're dead. - No, I'm not.
- Yes, you are. - No, I'm not.
So did you have fun?
Did you have fun fooling me and making me run errands for you?
Yes. To be honest, I did have fun.
It's the first time someone obeyed me.
You little-!
Move your hand.
You must be sick and tired of living. After we drink this, I'll help you out.
Have you ever gone behind the folding screen?
Pardon? Behind the folding screen?
Where's that?
There's someplace like that.
Drink up. You only live once.
Cheers.
But going behind the folding screen...
isn't a synonym for going to the mortuary or killing me tonight, is it?
Yes. You know it very well.
Gosh! Do you think it's so easy to kill someone?
Anyways, this is the end of our ill-fated relationship. The end.
We're going to forget using each other as coupons
and go back to being strangers. Reset, okay?
I don't want to.
Starting from today, to me, you're someone who has gone behind the folding screen.
It's completely over between us, got it? So don't come
looking for me anymore. Don't remember me either.
You can't do that.
It's all up to me.
Look at you.
Oh my god.
Ma'am, please give us two more bottles of soju!
Eun-hee, can you come out for a moment?
Right now?
Yes. As long as he got the papers, we can't delay this further.
You're right, we can't.
All right. But what about Ha-yoon?
He fell asleep. His family is here, too.
It's urgent for us to meet the lawyer.
Let's come back early in the morning before Ha-yoon wakes up.
So, his biological parents came back late, and sued
you for void of adoption because they said the
adoption had gone through without their knowing, and
so the decision has fallen through. Am I correct?
Yes, but we didn't even know they had sued us.
Can a trial happen when I wasn't there?
It seems they had made it possible because they
couldn't locate you for the lawsuit.
I had left for Ha-yoon's sake.
Are you saying that could have made it more disadvantageous for her?
Yes. That's the case for now.
Can't we turn over the trial?
Usually, when a decision has been made, it is difficult to undo it.
But since the trial has been done without your knowledge
of it, I think we can request for another trial.
I'll do it. I'll do whatever it takes.
You're tired, aren't you?
I have a long way to go now. I need to cheer up.
Im Eun-hee, cheer up.
I couldn't have done this by myself. Thank you.
- (Korea University Hospital) - What do you mean Ha-yoon left?
Yesterday, you said he had to stay here for a few more days.
Yes. That's what I told his guardians, but they said he's fine and took him.
They said they'll come back for the second chemotherapy treatment.
Can they still discharge him like that?
There weren't any special actions that had to be taken.
We only recommended he stayed because he was a child.
So if the guardians want to take him, we can't stop them.
I can't believe this.
It's because of me. They were afraid I would come.
These people really don't care about Ha-yoon!
Sick Ha-yoon was always left at home alone
with Yu-ri, and he ended up in the hospital.
They don't take responsibility for him. All they want to do
is just own him! How can they call themselves his family?
What do I do?
Damn it.
- Why do you keep allowing it to ring? It's noisy. - Suk-jin.
It's Eun-hee!
- Don't open it. - Open it.
Mom.
What are we afraid of? He's our child.
We can't hide from her forever.
Mrs. Park.
Welcome. It's hard enough that Ha-yoon is sick.
I'm walking on eggshells to take care of my own grandson because of you.
How can this happen?
- Because you abandoned him and gave him to me. - What?
You should self-reflect for doing that.
Stop being arrogant. It's all over.
Who said it's over? I'm just getting started.
I told you that you don't have the right.
Your adoption from seven years ago never happened.
You shameless, dirty moron.
What do you mean the adoption never happened?
What did you do to the papers?
You stay quiet.
I won't back down. I'm going to sue you.
I'm going to state how valid my adoption is, and I'm going to
reveal how you guys don't have the right to be his parents.
They're biologically related! What right do they need?
No. Ha-yoon is my son, and I'm his parent.
Prepare yourself. I'm never going to back down this time.
(Person Who Gives Happiness)
He begged me to take him, but I left him in Yu-ri's care.
- I'm never going to lose him again. - Let's set this straight.
She won't think of me as a one-night stand, will she?
Just you wait, Sohn Myoung-sun. I'm moving forward.
I drank with you last night! Must I get hangover soup with you, too?
Get married to me.
You found your family?
You'll always be my dad. I'll give all of my shares to Gun-woo.
I don't deserve it, but if you'll take me back, I'll come back to the company.
Subtitles by OnDemandKorea